Книга "Светила" Элеанор Каттон

[Majente 2 291]

"Светила" Элеанор Каттон - довольно ноеожиданный, увлекательный, астрологический детективный роман. Бывает, оказывается, и такое.

Новая Зеландия. 19-й век. Золотая лихорадка. Маленький городок. 12 человек самых разных профессий и национальностей, которые собираются вместе, чтобы разобраться в странных событиях. Постепенно из шкафов начинают вываливаться скелеты, с флэшбеками и прочими интересными делами - контрабандой, спиритическим сеансом, - но, такое ощущение, что в какой-то момент страницы переполняются, за происходящим бывает трудно уследить.

При этом, не все сюжетные линии доводятся до финала, некоторые как будто выпадают, заставляя домысливать самостоятельно. Некоторые решения кажутся простоватыми. Плюс, вообще, всё медленно, и это иногда вымораживает, но без этого не обойтись, видимо.

Название самого города в переводе с языка туземцев маори означает "вокруг, а потом назад, к началу". Это отражает суть и структуру всего романа, здесь всё как бы закольцовано, идёт по кругу, образы наслаиваются друг на друга. Нужно читать неторопливо и вдумчиво. Описать довольно сложно, но книга - это удивительный пазл, который собирается по кусочкам. Она разбита на 12 частей, и постепенно эти части укорачиваются, первая - большая, последняя - малюсенькая. Смотришь на обложку, на фазы Луны, делаешь выводы.

Есть претензии к языку изложения, иногда проскакивают слишком слэнговые современные словечки. Не знаю, кто грешит, автор или переводчик. А редактору точно ремнём по одному месту. Но сама сочность языка, образность, поэтичность, очень даже на высоте, видно, что у автора есть фантазия. Понравилась сама созданная реальность. Местность, социум, атмосфера.

В целом, интересно. Но сложилось впечатление, что роман переоценён, не вижу прямо-таки шедевра. А награждён Букеровской премией, между прочим...