Книга "Остаемся зимовать" Шейн Джонс

[Majente 2 291]

Роман "Остаемся зимовать" Шейна Джонса привлек внимание рекламным слоганом: самая совершенная сказка о несовершенстве мира. Это произведение для взрослых, какой-то умопомрачительный гибрид, который напоминает одновременно мрачные "Сайлент Хилл", "Твин Пикс", "Темный город", книги Филиппа Пулмана и Нила Геймана... Странная, сюрреалистичная антиутопия о городке и живущих в нем людях, которую, однако, можно прочесть за один присест. Всего 160 страниц, а в электронной версии без картинок и того чуть больше сотни. Здесь есть ощущение так горячо любимого мною "галлюциногенного бреда", когда мозги завязываются узлом при попытке принять и переварить обособленный мир, живущий по своим невероятным законам.

Обложка русского издания. Как обычно, страх да и только.

Однако, роман - это громко сказано, скорее, новелла. Жанр заявлен как артхаус, и не зря. Повествование своеобразное, несколько алогичное, отрешенное и сухое, но насквозь пронизанное символизмом. Что-то вроде "Жили-были дед и баба..." и понеслось... Слог я бы не назвала выдающимся, плюс, вопреки ожиданиям, книга не будоражит, а грузит, она тяжелая в эмоциональном плане... как будто дурной сон, в котором ходят люди в птичьих масках, жрецы с топорами... Да и сама центральная мысль страшная. Представьте, придет зима - и больше никогда не закончится, не будет ничего, кроме снега... и вечного Февраля, который крадет детей, запрещает летать... После таких книг начинаешь ждать весну с утроенной силой, черт. Но как-то очень уж все монотонно, да и финал разочаровал.

Обложка американского издания.

И еще такой момент. Переводчик меня заморочил склонением слова февраль. То есть, этот Февраль - практически, приравнен в мужскому имени, типа испанских Паскуаль, Кристобаль, Мануэль, и склоняется по падежам как имя, а не как месяц. Странное ощущение. И наводит на еще более странные мысли из разряда: если оживет мой диван, как я буду к нему обращаться... То есть, вы меня поняли, если нужен волшебный вынос мозга, надо читать) Остается очень неоднозначное впечатление.

Изменено 13 января, 2016 пользователем Majente