Мойес Джоджо "Танцующая с лошадьми"

[Анна Книжкина 178]

В книге Джоджо Мойес «Танцующая с лошадьми» два центральных женских персонажа, и именно вокруг них и выстроена вся история.

Четырнадцатилетняя Сара – необычный подросток: ее единственный оставшийся в живых родственник, Анри Лашапель, бывший наездник известнейшей и элитной академии верховой езды Кадр-Нуар, держит ее в строгости и одновременно ставит грандиознейшую цель: девушка должна продолжить его дело и стать наездницей в школе. Он сам тренирует и ее и их великолепного коня Бо. Мир, в котором живет Сара – совершенно особенный, во многом уникальный, как и ее талант.
Вторая героиня – Наташа Макколи. Она добилась успеха как адвокат, занимающийся вопросами социальной защиты детей (несовершеннолетние мигранты, дети из неблагополучных семей, защита интересов детей в бракоразводных процессах – хотя здесь скорее защита взрослых конфликтующих сторон и только косвенно дело касается детей). Однако в личной жизни у нее определенные сложности – семья ее находится в состоянии «готовимся к разводу», причем ситуация обостряется на момент происходящих в книге событий, с любовником в отношениях тоже определенные конфликты. Самая главная проблема – отсутствие собственных детей, хотя поведение героини и особенности ее характера, в том числе эгоистичность, уверенность в том, что забота выражается преимущественно материально и в уступках в бытовых вопросах, и, наконец, негативное отношение к детям, с которыми она работает (от каждого их них она ожидает самых худших поступков), позволяют предположить, что она несколько не готова к ответственной роли матери.

 

Однако ей приходится «примерить» на себя эту роль, когда она соглашается на время приютить Сару, дедушка которой перенес инсульт и находится в больнице на реабилитации. Однако Наташа и ее «пока еще муж» Мак помогают не только девочке, но и самим себе: она должна помочь им пережить совместное проживание в доме, который является совместным имуществом и потому выставляется на продажу.

 

Ситуация, описанная в книге, затрагивает множество социальных и этических вопросов, а запутанные взаимоотношения персонажей и их сложные характеры неизбежно приводят к острому финальному конфликту. Поскольку книга относится к жанру сентиментального любовного романа, история заканчивается положительно практически для всех героев – однако, поведение практически всех взрослых персонажей оказывается весьма спорным.
Взять, например, второстепенного героя, любовника Наташи, Конора. Читатель видит его исключительно глазами героини и во взаимодействии с ней, причем она воспринимает его положительно. Однако, анализ ситуаций с его участием, позволяет сделать выводы о его отвратительном характере – по крайней мере, именно такое мнение сложилось у меня.

Поэтому все симпатии по ходу чтения книги оказываются на стороне Сары – понятно и объяснимо ее поведение, ее недоверие к окружающему миру, ее стремление решить проблемы самостоятельно. Сара действительно невероятно мужественная и решительная, стойкая и самоотверженная – такой героиней хочется любоваться.

Что касается взрослых персонажей – то тут палитра читательского восприятия может разниться весьма сильно, ведь их оценки происходящего и мотивация поступков раскрыты далеко не полностью. Впрочем, это даже хорошо: анализ психологических проблем, возможно, добавит новые интерпретации прочитанному.

 

На мой субъективный вкус, у книги один недостаток (это если не обсуждать особенности жанра) – и тот чисто технический: обилие французских слов, переведенных в сносках – они словно бы «разбивают» легкую манеру повествования. Понятно, что обилие французской речи на территории Франции или для подчеркивания речевой характеристики Анри Лашапаля, вполне логичны, но их обилие утомляет. Достаточно было бы авторской ремарки (например, «вокруг слышалась взволнованная французская речь»). Тем более, что отдельные французские слова используются и в речи персонажей, для которых это несколько странно (так, например, англичанин Майкл Харрингтон, описывая ситуацию использует французское слово «няня» - непонятно, зачем).

 

Учитывая свой собственный опыт взаимодействия с органами социальной защиты и острое личное восприятие связанных с этой сферой вопросов – для меня книга оказалась очень личной, и потому и интересной, и трогательной.