Книга «О, я от призраков больна» - А. Брэдли

[Анна Книжкина 178]

«О, я от призраков больна» - 4-ая книга в цикле о приключениях и расследованиях одиннадцатилетней девочки по имени Флавия де Люс. Ее преимущество – в предпраздничной новогодней атмосфере, хотя героиня и к выяснению вопроса о существовании Деда Мороза (вот тут вопрос к переводчику – зачем было заменять оригинальное Father Christmas на слишком русское «Дед Мороз», тем более, что в тексте встречается и, например, немецкое имя; логичнее как раз было бы пояснить в сноске аналоги) подходит с рациональным, изощренным и хитрым планом.

Название истории - «О, я от призраков больна» - что характерно для серии, взято из литературного источника, в данном случае – из стихотворения Альфреда Теннисона «Волшебница Шалот», любезно вынесенного в эпиграф.

На этот раз в поместье Букшоу приходит большой мир. Предпринимая попытки заработать, отец герои, полковник де Люс, сдает дом в аренду. Букшоу – старинное поместье, отлично отражающее жизнь и разноплановые интересы многих поколений его эксцентричных обитателей, отличающееся богатой историей и архитектурными изысками. Для Флавии это родной дом, историю которого она хорошо знает, но которая для нее не абстрактна, а связана с конкретными родственниками, это мир, в котором она существует, который меняет, превращая картинную галерею в неотапливаемом крыле в собственный каток. Не удивительно, что такое место выбирается как локация для киносъемок, «идеальный мрачный дом».

Не смотря на то, что в поместье приезжает настоящая толпа, а импровизированный спектакль, устроенный в поместье, собирает на его территории почти все «элитное» население местной общины, детектив здесь с ограниченным кругом подозреваемых – убийство происходит в ночь снегопада, когда все заперты на одной территории.

Интересно, что само убийство происходит ближе к середине книги, давая редкую возможность познакомиться с убитым не постфактум. Убита ведущая актриса, знаменитая красавица Филлис Уиверн, обаятельная и отличающаяся совсем не простым характером. И убийство обставлено очень тематично (чего стоит один только кокетливый бантик из кинопленки). Так что непосредственно расследование сосредоточено во второй половине. Ее один интересный момент позволяет сравнить «работу» и методы Флавии и официально следователя в лице инспектора Хьюитта.

Удивительно, но «О, я от призраков больна» довольно скромная по объему. При одинаковом заявленном объеме (в серии «Флавия де Люс ведет расследование» от издательства «АСТ») в сравнении с третьей книгой, «Копченая селедка без горчицы», шрифт заметно крупнее; в конце книги несколько страниц занимают авторские благодарности и еще несколько – рецензии на романы серии. Но сама история получилась очень атмосферная, немного кинематографичная и интересная.