Роман "Исповедь королевы" Виктории Холт (Джин Плэйди) в переводе С.В.Пересторонина и Ю.В.Румянцева

[Nata110 197]

Приветствую!

Оставляю здесь отзывы о двух романах дилогии автора Виктории Холт (она же Джин Плэйди) про французскую королеву Марию-Антуанетту, ту самую, которую казнили в ходе Великой Французской революции, как и ее мужа-короля Людовика 16го. (Если смотрели фильм "Мария-Антуанетта" режиссера Софии Копполы с Кирстен Данст в главной роли, то сразу поймете, о ком идет речь.) Это романы "В ожидании счастья" о юной Марии-Антуанетте и "Исповедь королевы" о трагическом периоде ее жизни. Повествование в обоих произведениях ведется от первого лица и это необычно- как если бы сама королева пересказывала читателю события своей жизни, давая всему произошедшему с ней свою оценку годы спустя. Книги написаны легким и простым языком, они лиричные, жизненные и полны деталей и подробностей, для воссоздания которых необходимо знание истории. То есть это одновременно дамские романы и исторические книги. 

Во второй книге дилогии "Исповедь королевы" мы встречаемся с Марией-Антуанеттой, продолжающей рассказывать о себе, когда ее дела приобретают трагический оборот, начиная со знаменитого дела о бриллиантовом колье и заканчивая свержением королевской власти во Франции и казнью короля и королевы. Дан взгляд на Великую Французскую революцию глазами, как сказали бы сейчас, "первой леди страны" того времени. Королева подводит итоги своей жизни. Книга мрачная, тем более что понятно с самого начала- спасения для главной героини не будет. 

Здесь продолжается романтическая история любви Марии-Антуанетты и шведского аристократа графа де Ферзена (об их встрече и начале взаимных чувств мы узнали в первом романе), которая является исторической правдой и о которой даже историкам стало известно не столь уж давно; раз за разом Ферзен пытается спасти жизнь королевы. 

Если при прочтении первой книги Мария-Антуанетта вызывала симпатию, то теперь симпатия сменяется уважением. Правда и то, что, уже тяжело больная к тому времени, королева достойно держалась на организованном революционерами против нее судебном процессе, так, что обвинитель (прокурор) не мог выглядеть на ее фоне должным образом и процесс чуть не пошел в незапланированную сторону. В общем, взгляд на Марию-Антуанетту здесь, наверное, близок к истине, потому что анализ исторических документов привел к новому пониманию того, каким человеком она была; например, сейчас говорят о том, что одной из самых крупных статей расходов этой королевы, всегда считавшейся любительницей развлечений, были... книги (об этом рассказали в недавно показанном французском документальном фильме).

Выразителен последний абзац, завершающий дилогию:

Цитата

"Я готова. И я не боюсь. Ведь это жизнь требует мужества, а не смерть."

Этими словами автор завершает и созданный здесь образ Марии-Антуанетты.