Роман Лиона Спрэг де Кампа и Флетчера Прэтта "Дипломированный чародей, или Приключения Гарольда Ши" в переводе А.Лисочкина

[Nata110 197]

Доброго времени суток!

Пишу этот отзыв о замечательной книге в жанре фэнтези авторов Лиона Спрэг де Кампа и Флетчера
Прэтта. Роман называется "Дипломированный чародей, или Приключения Гарольда Ши" (по имени
главного героя). Это- фэнтези, имеющее все черты этого жанра, но при этом написанное так весело
и так изящно, что читается на одном дыхании. Речь в этом произведении идет о путешествиях
соскучившегося в нашей реальности по приключениям психолога- из нашего мира в миры, которые
недоступны для обычных средств передвижения. Сначала это мир скандинавских легенд и мифов, затем
мир поэмы "Царица фей" английского поэта Спенсера и (в третьей части) поэмы итальянского поэта
Ариосто "Неистовый Роланд". (Если с первой частью все более-менее ясно, то вторая и третья- про
средневековье и Восток, чтобы было понятнее). 

Кроме эстетской литературной основы приключений, с которой не все знакомы, в этой книге есть и
научный элемент. Но все остальное (то есть главные приключения персонажей) изложено здесь с
такой легкостью и юмором, что продраться сквозь новое и незнакомое, чтобы читать дальше, точно
стоит. Вот, например, краткое содержание нескольких страниц второй части книги. В средневековом
замке началось пиршество с участием главных персонажей, пришельцев из нашего мира. Вдруг
выясняется, что некие темные силы уничтожили все местные запасы вина. "Наши" парни в спешном
порядке, вооружившись научными знаниями, "наколдовывают" (именно в кавычках) вина взамен
испорченного, а вино это вдруг оказывается... крепчайшим виски. И в замке начинается веселуха
(но ничего из того, что не дозволено в приличном обществе при королевском дворе, авторы
придерживаются правил этикета). Далее цитаты.

Цитата

"Сэр Эриван действительно запросто приложился к кубку, но тут же разразился надсадным кашлем.
-Вот это да! Напиток богов олимпийских! Да и то если у богов тех глотки луженые! Однако, как бы
ни было там, желал бы я еще!"

Цитата

"Слуги сбились с ног, разнося по столу виски. Там, где они уже успели побывать, разговоры
становились громче, все чаще звучали довольно смелые шуточки и слышался хохот.
-Не желает ли дама моя пойти потанцевать?- отвесил он шутовской поклон Бритомарте.
-Нет,- молвила она важно.- Я не танцую. Не можешь и представить ты, какая ответственность лежит
на плечах моих! Подлей мне еще, будь добр."

Цитата

"Ши заметил, как Чалмерс наливает Аморете изрядную дозу виски. Красотка опрокинула ее одним
махом и тут же с удвоенной скоростью принялась трещать про всякие жертвы, на которые ей пришлось
пойти ради своего супруга. Чалмерс вскоре начал оглядываться в поисках поддержки. Так доку и
надо,- подумал Ши."

Цитата

"Танцоры уже отплясывали нечто вроде шейка. Из одного угла доносился бешеный рев- там шла
оживленная игра в расшибалочку, и отдельные рыцари уже ставили на кон последние рубахи..."

 

Как герои отправились на следующее утро в путь, причем у Бритомарты, которая была в рыцарских
доспехах, "в голове будто молотом молотили" :), как Ши пытался со шпагой в руках произвести
впечатление на нее и Аморету, кто выручил его, ударив по голове нападавших, как он по дороге
учил Бритомарту кокетничать с ее будущим мужем, и что еще произошло дальше- можно узнать,
прочитав эту книгу.