Роман Роберта Говарда "Час дракона" в переводе М.Успенской

[Nata110 197]

Доброго времени суток!

Этот отзыв- о романе писателя Роберта Говарда "Час дракона" в переводе М.Успенской, принадлежащем к циклу произведений этого автора о Конане-варваре. Этот роман я впервые прочитала много лет назад, сейчас он есть у меня среди личных книг, в составе сборника о Конане. "Час дракона"- это фэнтези, классика жанра, написан и переведен этот роман так блестяще, что способен понравиться даже тем читателям, которые не являются поклонниками фэнтези, благодаря описанным необыкновенным приключениям и красоте слога. Что касается названия произведения, то здесь это выражение означает опасный, критический момент. В "Часе дракона" рассказана история о том, как руководитель государства из-за коварства врагов теряет свой титул и положение вместе с миром и спокойствием в своем государстве, едва не лишаясь при этом своей жизни, и благодаря своему уму, бесстрашию и физической силе возвращает все потерянное. Такой сюжет близок любому сердцу. Все это украшено сказочными реалиями, которые описаны вполне правдоподобно, как если бы автор видел их собственными глазами. (Есть в этом произведении и нотки Средневековья и эпохи Возрождения). От стремительного действия трудно оторваться, а строки звучат как легенда.

Буквально стихи в прозе:

Цитата

"Не обернувшись, Зелата кивнула головой, словно читая мысли своего царственного гостя:
-За добычей ходил он в предутренний час, и кровавой была добыча. Тот, кто охотился на короля- человек или зверь,- больше никогда не выйдет на охоту."

А вот эта цитата много скажет читательницам:

Цитата

 

"-В твоем гареме есть девушка по имени Зенобия.
 -Да, есть. Ну и что?
 -Прекрасно,- король улыбнулся.- Вот она и будет твоим выкупом, другого мне не надо. Я приеду за ней в Бельверус, как обещал. В Немедии она была рабыней, в Аквилонии я сделаю ее королевой."

 

Одно из динамичных мест:

Цитата

"Тишину, не нарушаемую ничьим дыханием, взорвал крик Альбионы, вырвавшейся из ослабевших тисков мучителя:
-Король! О, Митра! Король!
Трое мужчин стояли как вкопанные. Наконец аквилонец пришел в себя.
-Конан,- выдохнул он, словно не веря себе.- Это король или его призрак? Что за дьявольская шутка?
-Дьявольская шутка над дьяволами!- издевательски отвечал Конан. Губы его улыбались, но в глазах пылал огонь ада.- Ну, к делу, благородные господа. У каждого из вас есть меч, у меня вот этот топорик. Да! Топор мясника годится для вас в самый раз, доблестные рыцари!
-Вперед!- зарычал аквилонец, вынимая меч.- Это Конан! Смерть ему!... Или нам!
Стряхнув оцепенение, немедийцы вынули мечи и бросились на короля..."

(А о том, что случилось дальше, вы прочитаете в романе...)

Когда-нибудь этот произведение достойно перенесут на экраны (о Конане уже есть фильмы), но сделать это будет непросто, потому что экранизация должна соответствовать высокому уровню книги.