"Хроники Нарнии" Клайва Стэплза Льюиса

[Nata110 197]

Приветствую!

Мой отзыв- о литературно-художественном издании цикла романов "Хроники Нарнии" Клайва Стэплза Льюиса, вышедшем в издательстве "Эксмо", в переводе группы переводчиков. С "Хрониками Нарнии" впервые познакомилась уже взрослой, на просмотре экранизации первого романа из этой серии, потом приобрела книгу, очень красивое издание в алых корках и нарядной суперобложке, с белоснежными страницами. 

Всего в цикле и в этом издании- 7 романов о приключениях в вымышленной стране под названием Нарния. Принято считать, что эти произведения в жанре фэнтези в большой степени рассчитаны на детей, но с каждым следующим из них степень детскости становится все меньше. Чувствуется, что автору и самому знакома "та особенная пустота, которая приходит вслед слезам, такое чувство, будто больше никогда и ничего не будет". В "Племяннике чародея" есть значимый эпизод, когда дети попадают в мир, где все живое убито фэнтезийным аналогом ядерного оружия, книга "Конь и его всадник"- это классическая мелодрама, в истории о королевиче Каспиане есть тоска по утраченному миру детства (герои находят вещи из прошлого и вспоминают счастливые моменты, а в финале двое старших оставляют Нарнию, взрослея), в "Поспешающих к восходу" вроде бы все хорошо заканчивается, но один из самых колоритных персонажей уходит в последнее путешествие за грань земного мира, в романе "Серебряное кресло" дело начинается со школьной травли, а заканчивается прибытием спасенного героя домой при таких обстоятельствах, в которых "радость неуместна". Последнюю же из книг о Нарнии детям и вовсе надо читать или не читать с оглядкой на возраст и эмоциональное состояние, так она невесела. 

Хотела бы сказать, что, при прекрасно отснятых фильмах о "Нарнии", книги о ней- совсем другое измерение той же истории. Замечательно, что есть возможность услышать голос автора, создавшего когда-то этот придуманный мир. 

В "Хрониках Нарнии"- вкусные и аппетитные описания еды и приема пищи, как это положено настоящим английским книгам. "Одно беспокоит- еды у нас нет",- говорит Питер. А еда там- что надо.

Цитата

"К чаю полагались яйца всмятку- по одному на каждого, поджаренные хлебцы с сардинками и бутерброды с маслом, и мед, и пирог под сахарной глазурью."

Это из первой книги "Лев, ведьмарка и зеркальный гардероб". А вот из книги "Конь и его всадник"-

Цитата

"Устрицы, салат, бекас, фаршированный миндалем, трюфели, и холодные дыни, и крыжовенный кисель со взбитыми сливками. Также была фляжка с тем сортом вина, которое почему-то называется белым, хотя по правде оно желтоватое"

(Как-то не очень по-детски, правда? )

Озорничает Клайв Льюис и по-другому, не только в описаниях обедов. Когда в "Поспешающих к восходу" речь заходит о возможности перемещения из одного параллельного мира в другой, он говорит по поводу возвращения в наш мир короля Артура, что "чем скорее- тем лучше" (зачем-то автору понадобился справедливый Король. ) А глупые "недостопы" из той же истории и волшебник, находящийся с ними в сложных отношениях, кажутся подозрительно близкими ему, как будто он видел их каждый день и знал, как самого себя.

И в завершение отзыва о том, как поэтично пишет мистер Льюис (поэтично и одновременно как будто вырубая слова в граните). Цитата из книги "Лев, ведьмарка и зеркальный гардероб":

Цитата

"И еще представьте себе, что вы скачете не по парку, не по проселку, не по чистому полю даже, но вдоль по весенней Нарнии, под величавыми кронами буков, среди дубов по солнечным полянам, сквозь белоснежные сады дикой вишни, мимо ревущих водопадов, мшистых скал и гулких пещер, вверх по обветренным можжевеловым склонам к вересковым перевалам невероятно высоких гор, и оттуда вновь вниз, к лесистым долинам, к лугам, расцветшим синими цветами".

Считаю, что это место из книги- из числа тех, которые за красоту слога стоит заучивать наизусть в школе.