Роман Теодора Драйзера "Сестра Керри" в переводе М. Волосова

[Nata110 197]

Доброго времени суток!

Хотела бы поделиться своим мнением о книге Теодора Драйзера "Сестра Керри". Это очень жизненная
книга, в ней описываются судьбы людей, живших в Америке в конце 19 века, и в ней нет настоящего
американского "хеппи-энда", когда все хорошо и все счастливы. Так что приступать к прочтению
романа лучше, не рассчитывая на счастливую развязку. Это не сказка.

В начале повествования молодая девушка по имени Керри (полное имя Каролина) едет из родного
городка в большой город, чтобы устроиться на работу (ясно, что дома ей трудно рассчитывать на
заработок). Жизненные проблемы, неопытность и отсутствие кого-либо, кто мог бы помогать советами
и оказывать ей поддержку, приводят к тому, что сначала она становится любовницей одного
предприимчивого бизнесмена, а затем другой обманом увозит ее с собой из города. Жизнь Керри
трудно назвать легкой, она попадает в одну переделку за другой под действием обстоятельств, а не
по собственной воле. Она сталкивается с тяжелым трудом, необходимостью экономить, нуждой,
равнодушием людей, среди которых живет, ложью окружающих. В конце концов сложный путь приводит
ее к мечте- театральной сцене, но и здесь не все так радужно, как может показаться поначалу.
Керри- актриса оперетт, но долго ли продлится ее успех в этом веселом жанре и не изменит ли ей
удача, ведь Керри взрослеет и становится серьезным и глубоким человеком, личностью. Не
отвернется ли от нее полюбившая ее в легком жанре публика, когда она станет драматической
актрисой, как собирается сделать...

Роман написан и переведен так тонко и лирично, что оторваться, вчитавшись, очень трудно. К
"Сестре Керри", раз прочитав ее, хочется возвращаться еще и еще. В завершение отзыва приведу
несколько мест из романа.

"Ребенку, человеку, одаренному воображением, и тому, кто никогда не путешествовал, момент
приближения к большому городу всегда сулит чудеса. Особенно, если это происходит вечером, в тот
таинственный час борьбы света с мраком, когда весь живой мир переходит из одного состояния в
другое." - Афоризм!

"Нет в этом мире ничего восхитительнее того состояния неопределенности, когда мы, снедаемые
соблазном купить вещь и обладая средствами для этого, все еще медлим, удерживаемые то ли голосом
совести, то ли недостатком решимости." - Еще один афоризм!

Почти фэнтези:

"Истинная любовь- вещь очень тонкая. Ее пламя мерцает, как блуждающий болотный огонек, и,
танцуя, уносится в сказочные царства радостей. Оно же бушует, как огонь в печи..."

А вот прямо маркетинговый ход для магазина:

"Дорогая моя,- говорил кружевной воротничок, приобретенный ею,- полюбуйся только, до чего я тебе
к лицу! Ни в коем случае не отказывайся от меня!
Ах, какие прелестные ножки!- говорила кожа мягких новых туфель.- Как красиво я их облегаю! Какая
жалость, если им будет недоставать меня!"