Книга «Черничная девочка» - Н. Гейман

[Анна Книжкина 178]

У книги «Черничная девочка» интересная история создания. В сущности, это одно стихотворение в сопровождении специального для него созданного иллюстративного материала, отдельно изданное.

Автор стихотворения – Нил Гейман – который написал его по личной просьбе беременной подруги. Именно поэтому текст передает материнский настрой, особое настроение этого периода, наполнено ожиданием чуда и предчувствием новой жизни, для которой открыты все пути. Символично, что мать просит не всего самого лучшего, а правильного, понимания собственной жизни, уникальной для каждого человека. Получается своеобразная молитва о благополучии ребенка, наполненная любовью, радостью и светом, и вместе с тем – наполненная полутонами, что очень характерно для творческой манеры Геймана.

Что касается иллюстративного материала – то он создан Чарльзом Вессом, американским художником и иллюстратором комиксов, специализирующимся на фантазийных, сказочных и мифологических мотивах. В рисунках для этой книги чувствуется особая теплота, воздушность и легкость.

Присутствуют и сказочные ассоциации: как в иллюстрациях, например, дети в цветах – «Дюймовочка», так и в тексте – «от острого веретена избавьте» - «Спящая красавица».

В совокупности получается очень трогательная и женственная книга.

Что касается перевода, то в российском издании предложен вариант Евгения Витковского. Для сравнения можно посмотреть переводы Елены Фельдман, но и здесь присутствует внутренний ритм, некоторая четкость, передающая особенность именно «наговора».