Книга «Кровные узы» - К. Джордж

[Анна Книжкина 178]

«Кровные узы» из той категории небольших любовных романов, которые довольно симпатичны, но не выделяются чем-то особенным и запоминающимся; так что через пару лет историю спокойно можно перечитывать как новую. Но она отличается довольно выигрышной атмосферой – подготовка к свадьбе в условиях солнечной сельской Португалии, что создает волшебную, романтическую и отпускную теплоту. Именно вот эта почти сказочная атмосфера и составляет большую часть очарования книжицы.

Что касается сюжета, то это своеобразное повторение истории про Золушку: Кэтрин Уорд, работавшая продавцом одежды на корабле, отправляется в отпуск в гости к подруге, где знакомится с ее старшим братом, Эдуардо Дуарте де Абре Барросо, графом Понталегре. Довольно рано всплывает тема визуальной похожести героини на другую женщину, которая потом будет обыграна в типичном стиле латиноамериканских сериалов (родственные связи между влюбленными, препятствующие им быть вместе). Но в целом герои ведут себя довольно здраво, в соответствии с заявленными характерами, и даже второстепенные персонажи вполне симпатичные. Получается легкая, ненавязчивая история, довольно уютная по внутренней атмосфере, а герой еще и довольно красноречив в своих страстных любовных словах; учитывая небезызвестный факт, что «женщины любят ушами», выглядит довольно романтично.

Для создания атмосферы используется множество португальских слов; но перевод термина или словосочетания дается сноской один раз, предполагается либо запоминание, либо «угадывание» по контексту. Тут каждый волен сам решать, относить подобное к достоинствам или недостаткам.