Книга «20 тысяч лье под водой» - Ж. Верн

[Анна Книжкина 178]

Книга «20 тысяч лье под водой», написанная Жюлем Верном, относится к числу тех, о которых у большинства имеется представление, даже если книга и не читалась. Есть вокруг нее и своеобразные мифы, например, что автор «предугадал» подводные лодки, что не так: ведь точно как в романе называлась в реальности одна из первых подводных лодок английского инженера Фултона, да и разные концепции подводных судов уже разрабатывались, в том числе и во Франции. Но все-таки описанное в романе устройство автономной подводной лодки уникально, а сам роман считается классикой приключенческой литературы.

С этой историей знакомилась в формате аудиокниги, и хочу отметить, что она отлично для этого подходит: относительно небольшие главы, которые представляют собой отдельные приключенческие эпизоды, «нанизывающиеся» на сюжетную нить. Да и голос чтеца отлично подобран: такой профессорский баритон, размеренный и неторопливый, но с интонациями, который хорошо отражает рассказчика и одного из главных героев.

Сюжет романа строится на рассказе профессора Музея естественной истории, Пьера Аронакса, который принимает участие в экспедиции по поиску загадочного морского чудовища, взбаламутившего воды мирового океана столкновениями с несколькими кораблями и непредсказуемыми появлениями и исчезновениями. В ходе этой охоты он вместе со своими спутниками – индифферентным слугой Конселем (который ингда кажется скорее ироничным) и лихим гарпунером Недом Лендом – попадает на борт подводной лодки «Наутилус» и знакомится с капитаном Немо. Хотя «знакомится» - это не совсем корректный термин: личность таинственного, очевидно очень богатого, образованного капитана, которая видится основной загадкой истории – непосредственно в этом романе не раскрывается; становится понятно только то, что у него проблемы с «угнетателями», политиками, военными и обладающими властью людьми. Есть момент, когда кажется, что эта тайна будет раскрыта: капитан говорит о своем дневнике и журнале открытий, но тайна так и остается скрытой, как и дальнейшая судьба капитана.

«20 тысяч лье под водой» отлично демонстрирует подводное царство, его тайны и секреты, удивительное разнообразие и возможности которого получают возможность оценить «спутники» капитана Немо, чем особенно наслаждается рассказчик, в силу должности привыкший к экспедициям и рассудительный, спокойный Консель, получивший возможность заниматься любимым классифицированием. Через профессора и его привычку разражаться лекциями по любому доступному поводу, и через подробные, даже дотошные описания, Верн получает возможность создать что-то, действительно напоминающее путевой дневник исследователя и ученого, и выглядящее при этом вполне реалистично. Кстати, вынесенные в название цифры – это не глубина погружения, это пройденный путь, что позволяет ориентироваться в повествовании: профессор нет-нет, да и укажет его.

Рассказчик и приключенческие эпизоды описывает скорее деловито, и собственный дискомфорт от вынужденного нахождения в замкнутом пространстве и отсутствие свободы в перемещениях описывает скупо (хотя он его и не испытывает достаточно остро, отдаваясь научной стороне вопроса).

Вообще, наверное, надо иметь определенную привычку, чтобы любить подобный энциклопедический и описательный стиль, даже «перебивающий» собственно приключенческие эпизоды. В моем окружении был человек со столь же широкими познаниями, который на невинный вопрос «какое сегодня число» мог рассказать историю календаря или обозначить все праздники – так что меня подобное не раздражало, а появляющаяся из-за такого приема неспешность повествования не угнетала. Жаль только, что некоторые вещи упоминаются уж слишком эпизодически: фигурирует в книге, например, легендарная Атлантида – просто как факт «существовала», капитан Немо наглядно это продемонстрировал.  

«20 тысяч лье под водой» - это возможность увидеть чуждую человеку водную стихию изнутри такой, каковы были знания о ней на этапе написания книги и сравнить с современными; насладиться неторопливой лекцией на протяжении этой экскурсии; попытаться сложить характер капитана Немо по тем вещам, которыми он обставил свое изгнание – например, по библиотеке (вообще, это интересный литературный прием, составление психологического портрета по вещам, который в этой книге лишь намечен в отдельных фрагментах).

В рецензии другого читателя нашла информацию о том, что текст романа «20 тысяч лье под водой» был существенно переработан в русскоязычном переводе – например, изменен возраст одного из героев, но беглый поиск не дал информации по этому вопросу – так что начата книга о творчестве Верна, может, автор обратит внимание на нюансы перевода его произведений на русский язык.

Не смотря на знакомство с историей в аудиоформате, имеется в моей библиотеке и бумажное, довольно старенькое уже издание этого романа, с чудесными черно-белыми иллюстрациями.

[Majente 2 292]

Захватывающий приключенческий роман, яркие атмосферные описания, легко представить воочию всё то, о чем рассказывает автор. Правда, решив перечитать роман  в зрелом возрасте, я неожиданно пришла к выводу, что концовка какая-то скомканная и размазанная. В детстве меня в ней всё устраивало) И многое осталось недосказанным, хотя, было бы безумно интересно получить ответы на некоторые вопросы. Мне очень нравится идея общей Вселенной, в которой разворачивается действие книг Жюля Верна, прочитав "Таинственный остров", можно узнать кое-что дополнительно Но, всё же, не могу отделаться от ощущения, что Верн мог рассказать больше.