«Артбук «Темные искусства»»

[Анна Книжкина 178]

«Артбук «Темные искусства»» представляет из себя квадратную книгу в плотной и тактильно приятной обложке (с золотым тиснением и выпуклыми элементами), размеры которой составляют 21 на 21 см.

Предполагается, что «Артбук «Темные искусства»» должен разобрать заявленную тему во всех ее аспектах – от практикующих волшебников и отдельных видов заклинаний до обучения специальной защите от Темных искусств. «Артбук «Темные искусства»» заявлен как книга не только по основной истории волшебного мира, так называемой «поттериане», но и по только начавшейся новой линии истории, которая началась фильмом «Фантастические твари и где они обитают». Информация по этим частям канона распределена неравномерно. Это вполне логично и объяснимо: поскольку «поттериана» полностью построена именно на противостоянии Темной магии, а новая история пока только затронула эту тему финалом фильма. Объем информации тоже не сравним: в части артбука, связанной с «поттерианой», информацию приходится сокращать, оставляя только ключевые персонажи или самые важные артефакты, тогда как часть «Фантастических тварей» стоило бы начать с главной фигуры, претендующей на роль представителя Темной стороны магического искусства, Геллерта Гриндевальда – а на деле, эта ключевая фигура упоминается в единственном предложении. Столь же спорным выглядят на страницах основные персонажи фильма, которые, в принципе, с темной магией столкнулись только в конце истории, решая собственные проблемы. Понятно, что пока в фильме эта тема – Темная магия и ее проявления – только намечена отдельными эпизодами, но может стоило и вовсе не включать ее в книгу на данном этапе?

Отдельным пунктом стоит отметить наличие в книге разнообразных интерактивных вложений – материалов, среди которых присутствуют:

- книжечка-брошюра «Искусство Темных сил» с концепт-артами по теме

- лист с наклейками (среди которых, например, Темная метка, знак Даров смерти и т.д.)

- карточки с изображениями членами Ордена Феникса – 11 штук (напоминают колоду карт, имена подписаны на русском языке).

Вторая группа интерактивных материалов – неадаптированные, на английском языке, вложения:

- письмо Альбуса Дамблдора Геллерту Гриндевальду

- плакат «Разыскивается» с Сириусом Блэком

- карточки с изображениями плакатов «Разыскивается» с Ньютом Саламандером и Тиной Гольдштейн

- Список фамилий членов «Армии Дамблдора»

- Анкета от Магического Конгресса Управления по Северной Америке

- Страница из газеты об опасности обнаружения магического мира

- Карта с заклятиями / отметками магической активности на территории США.

Касательно этих вложений возникает вопрос: если даже они оставлены в оригинальном виде ради сохранения аутентичности, то что помешало снабдить их переводом. Или предполагается, что все знают английский язык в достаточной степени и способны разобрать, например, его рукописную версию, имитирующую сложный подчерк?

Письмо вообще вызвало существенное недоумение – оно выглядит как банальная ксерокопия (выполнено в градациях серого). Откуда бы такая технология в магическом мире, да еще и в тот исторический момент, когда письмо могло быть написано – что помешало выполнить его в коричневых тонах сепии, что смотрелось бы куда органичнее?

Плакат «Разыскивается» с Сириусом Блэком тоже уже фигурировал как вложение в книгах по «поттериане» - в чем необходимость повторения этого маркетингового хода? Разве что в сравнении с плакатами «разыскивается» с Ньютом Саламандером и Тиной Гольдштейн – но как-то это смотрится несерьезно.

Ряд вопросов вызывает и перевод. В основу взята версия перевода названий и имен из озвучки фильмов – так почему профессор Снегг сменил имя на профессора Снейпа (это вариант, конечно, общепринят в фандоме – но какое-то предисловие по вопросам перевода было бы уместно).

От книги «Артбук «Темные искусства»» ожидала большего, так что все возникшие по ходу чтения вопросы стали весьма неприятным сюрпризом, особенно учитывая совсем нескромную цену. Если бы приобрела не по акции, а по полной цене – то серьезно разочаровалась бы.