«The Beatles songbook»

[Анна Книжкина 178]

В 1992 году в издательстве «Радуга» вышла своеобразная книга-артефакт, в которой содержатся тексты песен группы «Beatles» на английском языке (так сказать, «оригиналы»).

Конечно, сейчас подобным никого не удивишь: тексты самых разнообразных песен доступны в интернете в любой момент времени. Но в тот временной период это было неожиданно и где-то даже остро. Интересно, что тексты сопровождаются своеобразной аналитической статьей за авторством В. Скороденко, где разбирается художественная составляющая поэтических текстов в отрыве от их музыкального сопровождения: образ лирического героя («ребята и девушки рабочих или среднебуржуазных предместий больших индустриальных городов вроде Ливерпуля»), основные темы творчества (эмоциональное отражение одиночества и любви, «привязанность к «своему» кварталу, «своему» району и городу, с чего собственно и начинается ощущение своего места в мире»), отголоски политической позиции и отдельных исторических событий. В статье также затрагивается история «существования» группы «Beatles», а точнее – восприятия их творчества, в Советском союзе.

Тексты песен на английском языке сопровождаются вариантами их перевода на русский язык. Именно перевод англоязычных песен был одним из наиболее популярных форматов работы при изучении языка в студенческие годы; сейчас интернет предлагает не только собственно переводы песен, но и их «перепевки» на других языках – а в тот момент, это, наверное, было нечто новое, хотя бы даже просто по формату, как собранное в одной книге.

Для ряда самых известных песен представлены ноты.

Самый интересный раздел – комментарии к текстам песен и их переводам: пояснение устоявшихся языков конструкций, правки по упоминающимся известным личностям или предметам и т.п. Там же представлены и биографические данные группы «Beatles».

Конечно, все информация в книге сейчас спокойно доступна в интернете – но так, в форме небольшой компактной книги со стилизованными трехцветными иллюстрациями, она воспринимается именно как артефакт и поклонникам группы «Beatles» уж точно будет интересна.