Majente 2 291 Жалоба #1 Опубликовано 31 октября, 2017 Благодаря тому факту, что в Интернете сейчас активно продаётся букинистика, можно найти удивительные издания, которые, в своё время, по разным причинам прошли мимо. К их числу относится вот эта весьма любопытная книга под редакцией сотрудника кафедры индийской филологии СПбГУ Н.В. Гурова - "Иллюстрированная Камасутра. Учебник любви". Книга большого формата, на плотном офсете, с многочисленными фотографиями. Они, правда, довольно безобидные, в стиле ретро, немного размыты и затонированы. В этом что-то есть, но постановка видна невооружённым глазом, всё неестественно, нет страсти, а лица моделей зачастую вообще смешат - читается усталость и желание поскорее уйти домой) Размещение фотографий странное, есть и по 1, и по 4 на странице... В остальном, оформление приятное, даются виды Индии как родины трактата. Текст, в принципе, составлен грамотно, но есть один нюанс: это не "Камасутра", а её пересказ. Так и пишется: в тексте даются рекомендации, а после делаются замечания по поводу того-то, идёт спор о том-то... Кто читал "Камасутру", кто переводил, я так и не поняла. Но говорится, что российским читателям не особо повезло с изданиями - первый, хороший перевод А.Я. Сыркина, пришёлся на 1993 год и не был оценён по достоинству - не то было время - а потом началась лютая графомания, и такого напереводили, напересказывали, напридумывали, что волосы встают дыбом) Вставить Ник Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
