Перейти к содержанию
Nata110

Повесть Мэри Стюарт "И девять ждут тебя карет", перевод: Р.Шидфар

Рекомендуемые сообщения

Здравствуйте!

Это отзыв о произведении писательницы Мэри Стюарт "И девять ждут тебя карет". В этой книге 21 глава; в соответствии с объемом, в нашей традиции, думаю, правильнее назвать ее повестью.
 
По замыслу автора события происходят в 20 веке, а стиль изложения таков, что заставляет предположить: время происходящего- романтичный 19й или даже 18й век. Необычно оглавление, главы принадлежат к "каретам", в соответствии с поездками героини. Главная героиня "Девяти карет" отчасти повторяет судьбу Джен Эйр. Осиротев, испытав прелести жизни в приюте и получив образование, позволяющее заниматься обучением детей, Линда нанимается на работу в аристократическое семейство в качестве гувернантки. Она надеется, что теперь ее ждет только хорошее, на деле же подвергнется настоящему испытанию. Отношения между членами семьи де Вальми невозможно назвать простыми так же, как их самих назвать людьми заурядными, а под внешней элегантностью жизни, протекающей в замке Вальми, скрыта тайна и замысел тяжелого преступления.

"И девять ждут тебя карет"- тонкая работа. Писательский почерк легок и точен, как поступь гимнастки или балерины. Чудесны описания окружающей природы. Есть даже нотки фэнтези. Давая портрет хозяйки замка, автор говорит о горделивости, изящной хрупкости, такой, что эту даму, казалось, могло унести дуновение ветерка, и прекрасных волосах серебристого цвета; чем не описание феи или эльфа. В ночь бала белые лепестки цветущего жасмина осыпаются, словно дождь из сверкающих звезд. Сказочны описания еды, о ней говорится такими словами, которые подошли бы к яствам на столе королей. А спасительное путешествие по лесу описано так, будто герои шли где-то рядом с Изумрудной дорогой- здесь даже обычная лиса не простая, а золотая, на ее шерсть ложатся отблески алых солнечных лучей и она сияет золотом. Сходное впечатление ювелирного изделия- изящного кулона или подвески, оставляет и вся эта небольшая книга.

Девять карет.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти


×