Перейти к содержанию
Nata110

Роман Джоан Ролинг "Гарри Поттер и Принц-полукровка" в переводе М.Лахути и С.Ильина

Рекомендуемые сообщения

Приветствую!

В своем отзыве хотела бы рассказать о книге Джоан К. Ролинг "Гарри Поттер и Принц-полукровка", шестой по счету из знаменитой серии. Эта книга, как и предыдущие и последующая, финальная, выпущена в нашем стране издательством "Росмэн". По жанру эту часть приключений Гарри Поттера возможно назвать готическим романом, здесь для подпадания под такое определение есть многое- мрачная атмосфера, краски которой все сгущаются, тайны и загадки, история несчастной любви, приведшей к гибельным последствиям, ребенок-сирота, чье происхождение окутано мраком неизвестности, еще одна история любви- молодой девушки и оборотня, попытки преступлений и преступления и расследование самой главной тайны, страшащей всех.

Благодаря необыкновенному образному мышлению автора, эта книга порадует читателей всех возрастов. В ней есть глава о британском премьер-министре, который благодаря встречам с министром магии, принадлежащим к миру волшебников, периодически лишается уверенности в себе, и это настоящий политический юмор. Есть бокалы с алкогольным напитком, которые так сильно настаивают, чтобы из них отпили, что, соскучившись, постукивают по голове тех, кому они предназначены. Есть описание кухонной магии в действии, когда достаточно, умеючи, взмахнуть волшебной палочкой, и луковый суп варится сам, а нож тем временем уже сам по себе нарезает батон к супу. :)

У книги про Принца-полукровку, пожалуй, самая мощная теоретическая база из шести первых, в том, что касается, если так можно выразиться, учебной программы студентов Хогвартса. Оно и понятно, шестой курс, как-никак, главные герои старшекурсники. :) На уроке зельеварения преподаватель представляет напиток удачи и везения. В ход идут невербальные команды для волшебной палочки, их не произносят, а думают, это более высокий уровень мастерства. Идет и освоение трансгрессии- искусства по своему усмотрению исчезать и появляться в желаемом месте (где угодно). Это нечто. :) Что же касается сути упомянутого выше расследования- то оно о том, в чем состоит секрет № 1 главного злодея волшебного мира, позволяющий ему оставаться бессмертным или равным бессмертному (по его мнению). А еще читатели, конечно же, узнают, кто такой Принц-полукровка (но пока останется неведомой его собственная, личная самая главная тайна).  

Шестой Гарри.JPG

Изменено пользователем Nata110

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Книги лучше фильмов, скажу я вам. Эту книгу прочёл быстро и с удовольствием, как мальчишка, а вот фильм только со второго раза осилил

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Хорошая серия, я в целом про все книги о Гарри Поттере. В ней есть качественная философская база, и даже можно проследить черты христианской идеологии (параллель - с Иисусом Христом - Гарри тоже принимает решение пожертвовать собой). Качетвенная литература для подростков, рекомендую.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В 14.04.2019 в 08:38, Korovin сказал:

Книги лучше фильмов, скажу я вам. Эту книгу прочёл быстро и с удовольствием, как мальчишка, а вот фильм только со второго раза осилил

Согласна, что книги про Гарри Поттера лучше, чем большинство фильмов. С фильмами они там экспериментировали- меняли режиссеров у экранизаций разных частей, чтоб было различное авторское вИдение или что-то вроде того. Вот и получилось, что автор расставляет акценты на одном, а режиссеру захотелось выделить что-то другое. Недавно в свободную минуту пыталась посмотреть один из фильмов по седьмой книге, и что-то не смогла смотреть больше нескольких минут. Видела моменты в "Королевском лесу Дин" и сцены с ланью и мечом- вообще как будто другая история или как если бы рассказывал другой рассказчик, и как-то сумбурно вышло. Может, в следующий раз посмотрю.

А вот первым двум фильмам, считаю, повезло, режиссер Крис Коламбус экранизировал их основу, работая в той же классической традиции, заодно с автором, как будто они трудились совместно- надо думать, творческие взгляды у них схожи.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В 18.04.2019 в 21:49, ElenkaSmol сказал:

Хорошая серия, я в целом про все книги о Гарри Поттере. В ней есть качественная философская база, и даже можно проследить черты христианской идеологии (параллель - с Иисусом Христом - Гарри тоже принимает решение пожертвовать собой). Качетвенная литература для подростков, рекомендую.

Да, все книги отличные, более ранние в бОльшей степени детские. Автор прибавляла серьезность от книги к книге, последняя даже жестковата для детей. И по поводу качества согласна, все части написаны без сюсюканья, серьезно и драматично. Вообще если смотреть по литературе для детей и юношества, то все лучшие образцы пригодны и для прочтения взрослыми, в них проработанные характеры, завязка, развязка, правильный литературный язык, есть глубокий смысл. Это как по современной системе рейтинга кинопродукции, пометка 12+, 16+ или 18+ означает не то, что это для 12-, 16- или 18-летних, а то, что это для всех от этого возраста и старше. Помню сообщения про то, что в очередях за новым томом "Гарри Поттера" в книжных магазинах стоят и совершенно взрослые люди.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Смотрел по телевизору фильмы ГП до 5 части ( на тот момент пока больше не вышло) и мне родители подарили книгу Гарри Поттер и Принц-полукровка. Сказали, что фильмы снимаются по сюжету данной серии книг и это то, что будет в след части. Я поверил, прочитал и был поражён как круто написана книга. Потом посмотрел фильм по книге, но это уже было не то. Советую прочитать всю серию данного романа.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В 04.06.2019 в 13:45, Ignat_ сказал:

Я поверил, прочитал и был поражён как круто написана книга. 

Думаю, что определение вполне подходящее. Написано с мелодраматическими поворотами, как в английской классической литературе, автор пишет кратко, точно, умеет подобрать слова как попасть в цель, и кажется, что каждое слово на своем месте, перефразировать или придумать по-другому уже просто невозможно. И в то же время написано образно и эмоционально. В общем, очень высокий литературный уровень. Все должно быть качественным, и книги тоже. Еще надо сказать спасибо нашим переводчикам за их профессионализм.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти


×