Комплект постельного белья "Kajastus" от Finlayson

[Shoper68 2 409]

Просто чудесный 2-х спальный комплект белья попался мне на Новогодней распродаже в магазине Familon - Finlayson.

 

 

 

Цена: 2400,00 рублей за следующий набор:

 

 

Расцветка в раскрытом виде:

 

 

Материал: достаточно тонкий, качественный сатин, чуть шелковистый на ощупь, не Египетский коттон, конечно, но вполне приличный материал за оплаченный деньги.

 

Обычная цена в Финляндии около 60 евро, получается купил я его без скидки, но по курсу 40,0 или с 50% скидкой, но по курсу 80,0 .

 

Желающие ещё могут купить, кое-что есть в наличии, единственно, что сайт организован плохо и не выводит товар только со скидками и приходиться смотреть все подряд.

 

 

Интересно название комплекта: kajastus, практически непереводимый финский фольклор, использованный финским дизайнером в минуту вдохновения.

 

Точного перевода (однозначного соответствия в русском языке) не нашлось, это что-то типа: мерцание, сияние, отражение, блеск, зарево.

 

Но, вот так это выглядит на картинках:

 

 

 

И действительно цветы на рисунке как бы отбрасывают золотую тень  (отражаются) на основной фон материала. Фон, кстати, не абсолютно белый, ближе к кремовому.

[Shoper68 2 409]

Сегодня разговаривал по телефону со знакомым финном, он очень хорошо владеет русским языком, говорю ему, что означает по-фински "Кайя-ас-тус", произнес как смог, а он без задумки, не видя правописания говорит: этто на ваашем языыкке я дуумаю буудет "Зааря" .

[Shoper68 2 409]

Появилось в продаже постельное белье под брендом Finlayson, но с черным кружком (а иногда и с белым) "Дизайн фром Финланд", прямо "черная метка" какая-то, а вот оно что, сделано на Туретщине, странная посылка на мой взгляд, свой народ надо работой обеспечивать, не надо повторять плачевный опыт Нокия, хотя фабрик турецкий всегда был хороший.

 

Изменено 13 января, 2017 пользователем Shoper68