Majente 2 291 Жалоба #1 Опубликовано 3 октября, 2015 (изменено) Роман "Пинбол-1973" является вторым томом из трилогии про Крысу - про странного, одинокого парня. Читать желательно по порядку, конечно, чтобы попытаться понять, что это все значит - но, боюсь, и эта книга не даст однозначного ответа. По слухам, даже сам переводчик не понял, что он переводил, и выдвинул теорию, что бар Джея в истории является этакой дверью между мирами, вокруг которого концентрируется основной бред. Честно говоря, меня занимает только одна мысль: зачем я это читала? Вот, книга. И что? О чем? Для чего? Для кого?.. Первая книга, поскольку она первая, не вызвала вопросов, думала, дальше все прояснится. Но теперь вообще непонятно, что происходит, и даже непонятно, два главных героя, или это одно и то же лицо. Может быть, я читала не под то настроение, и не в той обстановке, но осталось ощущение полной упоротости, безнадежности, бессмысленности. И колодцы, колодцы, колодцы... Озадаченность переводчика я теперь прекрасно понимаю. А тут вдруг внезапно выяснилось, что в трилогии не три книги, а все четыре, а потом нужно почитать муракамовских овец и "Дэнс, дэнс, дэнс"... Не уверена, что меня хватит на такие подвиги. Изменено 3 октября, 2015 пользователем Majente 1 Kiss14 отреагировал на это Вставить Ник Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
