Книга "Пещера" - Д. Роллинс

[Анна Книжкина 178]

В оригинале на английском языке роман Роллинса «Пещера» называется «Subterranean», что дословно переводится на русский как «подземный». Правда, аналогичный по английскому названию роман Лонга, получил в русском варианте название «Преисподняя». Так вот – оба этих варианта гораздо лучше отражали бы смысл книги Роллинса, хотя, что называется, «и так сойдет».
«Пещера» может похвастаться очень сильным зачином: таинственное древнее подземное поселение, найденное под льдами Антарктиды, глухие и опасные лабиринты, в которые необходимо отправится ученым, что бы узнать какие же тайны скрыты под землей. И Роллинс не разочаровывает – на финальных страницах книги складывается картина, похожая на затерянный мир, а точнее, его кусочек, обособленный от цивилизации.
Все описано ярко, зрелищно – и как декорации и сценарий фильма воспринималось бы «на ура»… Если бы не подспудное ощущение вторичности прочитанного – все эти затерянные миры уже возникали на страницах книг самых разных писателей, и создать что-то принципиально новое, удивляющее, запоминающееся Роллинсу не удалось.
Более того, автор слишком увлекся созданием своего откровенно фантастического мира – и «потерял» то, что во многом составляло важную часть его других книг, которые базировались пусть на самых фантастичных научных гипотезах, но выглядели все же вполне привязанными к окружающей читателя действительности. В «Пещере» же научность осталась где-то на периферии повествования, которое выглядит скорее масштабной живописной зарисовкой, чем полноценным романом, где можно было бы проследить логику поступков персонажей, логику развития событий, отдельные сюжетные линии и т.д. «Пещера» читается и воспринимается как банальная фантастическая книжечка с изъезженным сюжетом.
Пожалуй, единственное, чем все-таки может похвастаться это не самое удачное произведение Роллинса – это атмосферой, особенно в начале, когда несколько банального авторского решения еще нет, а действие уже началось. Ну и любителям неказистой приключенческой литературы тоже жаловаться не придется, а так «Пещера» все же несколько примитивна и предсказуема. Кстати, отсутствие «научности» вполне очевидно подчеркивается отсутствием каких бы то ни было дополнительных материалов (ни карт, ни авторского послесловия), столь характерных для многих книг серии «Книга - загадка, книга – бестселлер».

Изменено 28 августа, 2019 пользователем Анна Книжкина