Роман "В ожидании счастья" Виктории Холт (Джин Плэйди) в переводе С.В.Пересторонина и Ю.В.Румянцева

[Nata110 197]

Здравствуйте!

Оставляю здесь отзывы о двух романах дилогии автора Виктории Холт (она же Джин Плэйди) про французскую королеву Марию-Антуанетту, ту самую, которую казнили в ходе Великой Французской революции, как и ее мужа-короля Людовика 16го. (Если смотрели фильм "Мария-Антуанетта" режиссера Софии Копполы с Кирстен Данст в главной роли, то сразу поймете, о ком идет речь.) Это романы "В ожидании счастья" о юной Марии-Антуанетте и "Исповедь королевы" о трагическом периоде ее жизни. Повествование в обоих произведениях ведется от первого лица и это необычно- как если бы сама королева пересказывала читателю события своей жизни, давая всему произошедшему с ней свою оценку годы спустя. Книги написаны легким и простым языком, они лиричные, жизненные и полны деталей и подробностей, для воссоздания которых необходимо знание истории. То есть это одновременно дамские романы и исторические книги. 

В первой книге "В ожидании счастья" главная героиня прибывает во Францию в качестве невесты наследника престола, здесь рассказывается о начале ее жизни в новой стране, надеждах на счастье, о том, как она стала королевой, ее трудностях и проблемах, когда она понимает, что действительность не так безоблачна и радужна, как ей казалось, и далеко не все люди такие, какими она их видит. (Проблемы не столь уж характерные для особ только королевской крови, близкие и понятные всем). 

В этой книге есть все, за что любят "прекрасную Францию"- дворцы, драгоценности, танцы, радость, романтика, тепло климата и душевное тепло. В то же время это драма- рассказ о том, как незнание жизни, собственные ошибки, ошибки и личностные недостатки близких, зависть окружающих начинают подводить героиню к страшному финалу, о котором она пока не догадывается. Марии-Антуанетте невольно начинаешь сочувствовать почти сразу же, с того момента, как, по действию, принимается решение выдать ее замуж во Францию (с позиций нашего времени понятно, что без знания реального положения дел в чужой стране такое решение- как "русская рулетка"). Выживет или нет эта жизнерадостная и общительная девушка в непростой французской действительности, сумеет ли она к ней приспособиться?... 

Есть выразительное место из книги, в котором писательница определяет свой взгляд на суть характера героини:

Цитата

"Как я любила эти ярко сверкающие камушки (бриллианты), которые шли мне как ничто другое! Они были холодными, но в то же время полными огня, такой же была и я..."